-
1 peine infamante
castigo afrentoso o infamanteDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > peine infamante
-
2 peine infamante
-
3 peine infamante
-
4 peine infamante
сущ.общ. позорящее наказание -
5 peine infamante
infamous sentence or punishmentDictionnaire juridique, politique, économique et financier > peine infamante
-
6 peine
fнаказание; кара; взысканиеabaisser une peine — смягчать [снижать] наказание;
absorber la peine moins forte par la plus élevée — поглощать менее строгое наказание более строгим;
accomplir une peine — отбывать наказание;
adoucir une peine — смягчать [снижать] наказание;
appliquer une peine — назначать [применять] наказание;
atténuer une peine — смягчать [снижать] наказание;
commuer la peine — смягчать наказание; изменять наказание;
comporter [emporter] la peine — влечь наказание;
dispenser de peine — освобождать от наказания;
encourir une peine, être frappé de la peine — подвергаться наказанию;
exécuter une peine — отбывать наказание;
exempter de peine — освобождать от наказания;
fixer une peine — назначать наказание;
individualiser la peine — индивидуализировать наказание;
infliger la peine — налагать наказание;
mitiger la peine — смягчать наказание;
à peine de... — под страхом...;
à peine de déchéance — под страхом утраты права;
prononcer la peine — назначать наказание;
proportionner la peine à la faute — определять наказание в соответствии с тяжестью преступления;
purger la peine — отбывать наказание;
réduire la peine — смягчать наказание;
requérir la peine — требовать назначения наказания;
- peine accessoire automatique- peine accessoire
- peine administrative
- peine affectée du sursis
- peine afflictive et infamante
- peine d'amende
- peine capitale
- peine collective
- peine complémentaire
- peine complémentaire facultative
- peine complémentaire obligatoire
- peine conventionnelle
- peine corporelle
- peine correctionnelle
- peine en cours d'exécution
- courte peine
- peine criminelle
- peine disciplinaire
- peine disproportionnée
- peine de droit commun
- peine d'emprisonnement
- peine d'emprisonnement avec sursis
- peine encourue
- peine ferme
- peine fonctionnelle
- peine infamante
- peine infligée
- peine justifiée
- longue peine
- peine en matière correctionnelle
- peine en matière criminelle
- peine maximum
- peine minimum
- peine moins rigoureuse
- peine de mort
- peine non privative de liberté
- peine ordinaire
- peine particulière
- peine patrimoniale
- peine la plus élevée
- peine plus faible
- peine plus forte
- peine plus sévère
- peine de police
- peine prescrite
- peine principale
- peine de prison
- peine privative de liberté
- peine purgée
- peine de remplacement
- peine restant à subir
- peine restrictive de liberté
- peine secondaire
- peine de simple police
- peine suprême
- peine sans sursis
- peine unique -
7 peine
fpeine de substitution — замена наказания (общеполезной работой, высылкой)peine de police — полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение)peine complémentaire — факультативное, дополнительное наказаниеpeine afflictive — мучительное наказание (заключение, ссылка и т. п.)peine pécuniaire — пеня, денежный штрафpour ta peine — тебе в наказание...sous peine de loc prép — под страхом; под угрозой; иначе; а тоil fallait rouler doucement sous peine de glisser — приходилось ехать медленно, а то можно было соскользнутьfaire peine — вызывать состраданиеêtre [se mettre] en peine de... — беспокоиться о...3) труд, работаhomme de peine — чернорабочий; рабочий на тяжёлых работахfemme de peine — работница на тяжёлых работахmourir à la peine — умереть за работой; довести себя работой до смертиprendre la peine de... — потрудиться, старатьсяce n'est pas la peine de... — 1) не стоит; бесполезно... 2) не беспокойтесьc'était bien la peine de... — стоило...perdre sa peine à + infin — напрасно делать что-либоpeine perdue — напрасный трудpour votre peine, pour la peine — в вознаграждение за труды••donnez-vous la peine de... — будьте добры..., пожалуйста ( формула вежливости)en être pour sa peine — зря трудиться; остаться ни с чем4) затруднение, трудностьêtre (bien) en peine — быть в затрудненииavoir (de la) peine à... — с трудом сделать что-либоà grand-peine, avec peine — с трудомje le crois sans peine — я вполне верю этому••il n'est pas en peine pour... — он не стесняется...5)à peine... que..., à peine si... loc conj — едва... как..., как только... -
8 peine afflictive et infamante
Dictionnaire de droit français-russe > peine afflictive et infamante
-
9 infamant
infamant, e [ɛ̃famɑ̃, ɑ̃t]adjective[accusation] libellous ; [propos] defamatory* * *infamante ɛ̃famɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [propos] defamatory sout2) [acte] infamous* * *ɛ̃famɑ̃, ɑ̃t adj infamant, -elibellous, defamatory* * *1 [accusation, propos] defamatory sout;2 [acte, conduite] infamous, dishonourableGB; il est infamant de faire it's dishonourableGB to do;3 Jur peine infamante judicial sentence involving loss of civil rights.tu peux réclamer ton argent, ce n'est pas infamant you can go and ask for your money, there's no shame in that -
10 ignominia
ignōmĭnĭa, ae, f. [st2]1 [-] perte de l'honneur politique, ignominie, flétrissure officielle, infamie, blâme (du censeur pour les citoyens, du général pour les soldats, accompagné de dégradation). [st2]2 [-] déshonneur, honte, opprobre, affront, ignominie. - aliquem ignominiā notare: noter qqn d'infamie, taxer qqn d'infamie. - nonnullos signiferos ignominiā notavit ac loco movit, Caes. BC. 3, 74, 1: il taxa d'infamie quelques porte-enseignes et les cassa. - sine ignominia domum reverti, Caes. BC. 1, 85, 10: revenir dans sa patrie sans peine infamante. - ignominia senatus, Cic. Prov. Cons. 7.16: flétrissure infligée par le sénat. - ignominiis concisus, Cic. Phil. 12.4.11: accablé par des arrêts flétrissants. - cum summa ignominia familiae, Nep. Timoth. 4, 1: au grand déshonneur de sa famille.* * *ignōmĭnĭa, ae, f. [st2]1 [-] perte de l'honneur politique, ignominie, flétrissure officielle, infamie, blâme (du censeur pour les citoyens, du général pour les soldats, accompagné de dégradation). [st2]2 [-] déshonneur, honte, opprobre, affront, ignominie. - aliquem ignominiā notare: noter qqn d'infamie, taxer qqn d'infamie. - nonnullos signiferos ignominiā notavit ac loco movit, Caes. BC. 3, 74, 1: il taxa d'infamie quelques porte-enseignes et les cassa. - sine ignominia domum reverti, Caes. BC. 1, 85, 10: revenir dans sa patrie sans peine infamante. - ignominia senatus, Cic. Prov. Cons. 7.16: flétrissure infligée par le sénat. - ignominiis concisus, Cic. Phil. 12.4.11: accablé par des arrêts flétrissants. - cum summa ignominia familiae, Nep. Timoth. 4, 1: au grand déshonneur de sa famille.* * *Ignominia. Cic. Honte, Diffame, Ignominie.\Ignominiae est. Plin. C'est deshonneur, C'est honte et ignominie.\Ignominia notari. Cic. Estre noté et diffamé. -
11 infamant
-
12 infamant
-E adj. позо́рящий; бесче́стящий, позо́рный;une peine infamante dr. — позо́рящее наказа́ниеune accusation infamante — позо́рное обвине́ние;
-
13 smadelijk
♦voorbeelden:iemand smadelijk bejegenen • traiter qn. comme un chiensmadelijk lachen • rire de manière méprisable -
14 penalty involving loss of civil rights
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > penalty involving loss of civil rights
-
15 позорящее наказание
adjgener. peine infamante -
16 позорящее наказание
( за преступление) peine infamanteРусско-французский юридический словарь > позорящее наказание
-
17 een smadelijke straf ondergaan
een smadelijke straf ondergaan -
18 häpeärangaistus
xxxpeine infamante f -
19 infamant
-anteadj. badnom, sharmanda qiladigan, uyaltiradigan, uyatga qoldiradigan; une peine infamante badnom qiluvchi jazo, huquqda yengilish bilan bog‘liq jazo.
См. также в других словарях:
Peine infamante — ● Peine infamante peine criminelle politique soumettant le condamné à la réprobation publique par le bannissement ou la dégradation civique. (Ces peines ont été supprimées par le nouveau Code pénal.) … Encyclopédie Universelle
Peine afflictive et infâmante — Peine afflictive et infamante Les peines afflictives et infamantes étaient les peines les plus graves pouvant être prononcées, souvent à l occasion de crimes politiques. En France, suivant le Code pénal de 1791, les peines afflictives et… … Wikipédia en Français
peine — [ pɛn ] n. f. • 1050; penas « tourments du martyre » 980; lat. pœna I ♦ (XIIIe) Punition. 1 ♦ Sanction appliquée à titre de punition ou de réparation pour une action jugée répréhensible. ⇒ châtiment, condamnation, pénalité, pénitence. Peine… … Encyclopédie Universelle
Peine afflictive et infamante — Les peines afflictives et infamantes étaient les peines médianes, situées entre les peines légères et la peine capitale. Sous l’Ancien Régime, les peines afflictives et infamantes sont le blâme, l’amende honorable, l’exposition publique et le… … Wikipédia en Français
infamante — ● infamant, infamante adjectif (ancien français infamer, déshonorer, du latin infamare) Qui déshonore, qui nuit à la réputation de quelqu un : Une accusation infamante. ● infamant, infamante (expressions) adjectif (ancien français infamer,… … Encyclopédie Universelle
Peine afflictive et infamante — ● Peine afflictive et infamante ancienne qualification des peines criminelles portant atteinte à la dignité de l homme et qui a disparu avec le nouveau Code pénal. (Avant son abolition en 1981, la peine de mort était une peine afflictive et… … Encyclopédie Universelle
PEINE — s. f. Châtiment, punition. Il a commis la faute, il en portera la peine. Ce bannissement est la peine de son crime. On lui a ordonné cela sur peine, sous peine, à peine de la vie. (De ces trois façons de parler, Sous peine est la plus usitée et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PEINE — n. f. Souffrance infligée pour une faute commise; châtiment, punition. Il a commis la faute, il en portera la peine. Ce bannissement est la peine de son crime. On ordonne cela sous peine de la vie. Peine corporelle, capitale, afflictive,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Peine de mort — Droit pénal: abolie en France par la loi du 9 oct 1981, elle était une peine principale, criminelle, afflictive et infamante … Lexique de Termes Juridiques
Galères (peine) — Représentation de galériens (Musée maritime de Barcelone). La peine des Galères était une condamnation pénale surtout pratiquée en France sous l Ancien Régime et qui consistait à envoyer les forçats comme rameurs sur les galères. D autres nations … Wikipédia en Français
Afflictives et infamantes — Peine afflictive et infamante Les peines afflictives et infamantes étaient les peines les plus graves pouvant être prononcées, souvent à l occasion de crimes politiques. En France, suivant le Code pénal de 1791, les peines afflictives et… … Wikipédia en Français
